free as in beer

最近、ひょんなことから英語の技術文書の翻訳（というか日本語版の作成）の仕事なんかもやったりしているのですが、熟語というか、独特の言い回しのようなものがまるで分からず、えらく混乱したりしています。

たとえば、これはその翻訳仕事とは関係ありませんが、今年僕らの業界でもっともやばい技術の1つ、「Apollo」を紹介するページのFAQにあった文章です。

Is Apollo free (as in beer)?

Yes. The Apollo runtime will be free (similar to the Flash Player and Adobe Reader).

free as in beerって ？ビールとして無料？
という英語表現が、何のことやらさっぱりです。

freeという単語にはみなさんご存知の通り、「自由」と「無料」という2つの意味があります。どっちの意味でfreeという単語を使っているのかを明確にするために、
・free as in beer --- 「ビールがfree」のfree （＝無料）
・free as in speech --- 「言論のfree」のfree（＝自由）
で使い分けるそうです。知らなかったー。言論はともかくビールを無料のものの代表格として出すのは面白いと思います。日本語にもありますよね。果物のほうのカキとか。ズボンのほうのパンツとか。それは違うか。